搜索结果: 1-5 共查到“戏曲其他学科 传统戏曲”相关记录5条 . 查询时间(0.235 秒)
中国传统戏曲的隐喻翻译 ——以许译昆曲《牡丹亭》为例
昆曲 中国传统戏曲 隐喻 《牡丹亭》
2022/3/8
昆曲又称昆剧，是中国最古老的戏曲种类之一，距今已有六百余年历史。昆曲艺术在2001年被联合国教科文组织列为首批“人类口头和非物质文化遗产代表作”。明代著名戏曲家汤显祖的代表作昆曲《牡丹亭》在其面世的四百多年的时间里，不仅受到了人们的喜爱，更是早在17世纪就出现译文，开启了其对外传播之旅。昆曲剧本的翻译虽然起步较早，但由于其语言的韵律严格、典故繁多、修辞手法运用频繁等原因，全译本并不多见。在这些译本...
探索中国传统戏曲外译新路
传统戏曲外译 文学 传统演出 外文演出
2022/3/8
在中国文化“走出去”背景下，对具有重要艺术价值、蕴含中华民族核心价值观的传统戏曲进行外译，成为展示中华传统文化的绝佳窗口。截至目前，已有不少译者对传统戏曲进行了各种形式的译介，研究者也以此为基础开展了多角度的研究。然而，现有的传统戏曲外译作品和研究还普遍存在一些问题，不利于其在新时代的进一步对外传播。例如，翻译内容多囿于少数经典剧目，翻译成果多以文学作品的形式呈现，用于演出的翻译成果较为匮乏，不同...
还戏于民、放水养鱼——传统戏曲在当代的危机状态与生存策略
传统戏曲 危机状态 拯救方案
2009/5/15
建国之初，是戏曲从业者自身的认同危机。新政权认为许多“旧”戏曲都程度不同地含有毒素，于是要禁戏，要改革，要写“工农兵”和“十三年”，从而使得旧时代出身的戏曲从业人员带有强烈的原罪感和自卑感，戏曲舞台不是“剧本荒”就是“剧本满天飞”，总之没有多少可演的。戏曲班社院团化以后，从业人员挤在计划体制下吃大锅饭，收入不高且平均化，以前靠市场吃饭形成的竞争机制没有了，很多演员无戏可演，技艺普遍下降，艺术青春浪...
传统戏曲的“现代性的置换”
2007/12/26
在我看来，国家舞台艺术精品工程的实施过程中，有一个特点非常突出，那就是打造精品与积累经验同时并举，这无疑大大推进了戏剧创作的繁荣。在一般情况下，被认为是精品的作品产生了，大家会一齐来总结经验，然后在它的带动下，进入新的创作。国家舞台艺术精品工程却有所不同，它在创作阶段，就集中了各路精兵强将， 让各个剧种八仙过海，各显其能，在一段相对集中的时间里，展开艺术竞赛甚至艺术竞争，这样做的结果，是加大了信息...
传统戏曲文化面临危机
戏曲文化
2007/9/26
赛戏《调鬼》 刘文峰/供图
50年减少上百种
传统戏曲文化面临危机
本报记者 俞灵
5年前，中国昆曲艺术被联合国教科文组织列为首批“人类口头与非物质遗产代表作”，从此，我国非物质文化遗产的保护工作蓬勃开展；而以昆曲为代表的中国戏曲剧种的保护，也越来越引起国人的重视。6月10日至15日，“中国戏曲剧种保护展”在北京中国艺术研究院举行，丰富的戏曲文物和大量的精美图片生动形象地展现了中国戏曲悠久的历...